1
00:02:32,650 --> 00:02:36,520
BATAILLE DE TERUEL, 1937
2
00:02:36,690 --> 00:02:39,230
Bougez ! Nous devons sortir d'ici !
3
00:02:47,690 --> 00:02:50,810
Allez!
4
00:03:49,810 --> 00:03:51,730
Allez!
5
00:04:10,100 --> 00:04:11,560
Julien!
6
00:04:34,730 --> 00:04:38,100
Rien ne fait plus mal
que la perte d'un être cher.
7
00:04:40,100 --> 00:04:43,980
La mort nivelle tous les êtres humains,
8
00:04:44,150 --> 00:04:48,810
les riches, les pauvres,
les puissants et les faibles.
9
00:04:50,190 --> 00:04:53,810
Mais la mémoire de Julián Martínez,
10
00:04:53,980 --> 00:04:56,730
qui a donné sa vie pour aider les autres,
11
00:04:56,900 --> 00:05:01,230
ça doit être un exemple,
et réconforte notre esprit.
12
00:05:01,400 --> 00:05:04,310
Qu'il repose en paix.
13
00:05:20,350 --> 00:05:27,650
-Julien!
-Allez!
14
00:07:10,100 --> 00:07:14,310
LE MINISTÈRE DU TEMPS
15
00:07:14,480 --> 00:07:18,480
AVEC LE TEMPS SUR LEURS TALONS
16
00:07:19,560 --> 00:07:22,440
DEUX SEMAINES PLUS TARD
17
00:07:22,650 --> 00:07:24,400
Oui, entrez, s'il vous plaît.
18
00:07:26,600 --> 00:07:28,440
- Puis-je servir maintenant ?
-Oui s'il vous plait.
19
00:07:28,600 --> 00:07:30,060
Le festival a commencé.
20
00:07:30,230 --> 00:07:34,650
Des affiches colorées annoncent
les titres des films à projeter.
21
00:07:34,810 --> 00:07:37,150
Le premier est "Les Vikings",
22
00:07:37,310 --> 00:07:38,810
avec Kirk Douglas
en tant qu'acteur et producteur.
23
00:07:38,980 --> 00:07:40,400
Avez-vous besoin d'autre chose ?
24
00:07:40,560 --> 00:07:42,440
Merci beaucoup. Bonne nuit.
25
00:07:44,060 --> 00:07:45,850
Le Viking est entré.
26
00:07:46,020 --> 00:07:49,650
Et le Faraona est sous contrôle,
donc mission accomplie.
27
00:07:51,850 --> 00:07:55,730
SAINT-SÉBASTIEN
21 JUILLET 1958
28
00:07:55,900 --> 00:07:59,980
-Kirk Douglas est beau.
-J'ai vu mieux.
29
00:08:08,810 --> 00:08:12,150
Pouvez-vous imaginer si quelque chose arrivait
entre lui et Lola Flores ?
30
00:08:12,310 --> 00:08:15,810
Lolita aurait une fossette vraiment mignonne
dans son menton.
31
00:08:20,020 --> 00:08:22,810
Je vous ai dit que c'était une mission facile.
Tu n'étais pas obligé de venir.
32
00:08:22,980 --> 00:08:26,190
Et tu manques ce week-end avec toi ?
Êtes-vous fou?
33
00:08:27,400 --> 00:08:31,440
J'allais te le donner plus tard,
mais je ne peux pas attendre.
34
00:08:31,600 --> 00:08:33,940
Tu es magnifique.
35
00:08:34,100 --> 00:08:37,350
Mon Dieu.
Cela a dû vous coûter une fortune.
36
00:08:37,520 --> 00:08:38,900
Ce n'était pas grand-chose.
37
00:08:39,060 --> 00:08:41,770
j'ai dû attendre
pour que Joseph Bonaparte détourne le regard.
38
00:08:41,940 --> 00:08:43,440
Vous avez volé un collier à la Couronne ?
39
00:08:43,600 --> 00:08:46,150
Ils allaient le voler
en France, donc...
40
00:08:46,310 --> 00:08:49,100
Et ça te va le mieux.
41
00:08:49,270 --> 00:08:53,190
Je pensais que je sortais avec un policier,
pas un voleur.
42
00:08:58,650 --> 00:09:01,100
Quelqu'un doit-il nous contacter ?
43
00:09:01,270 --> 00:09:03,600
- Pas à ma connaissance.
-D'accord.
44
00:09:16,060 --> 00:09:17,770
Attendez ici.
45
00:09:23,100 --> 00:09:24,770
Ne bouge pas.
46
00:09:33,900 --> 00:09:35,350
Arrêt!
47
00:09:43,440 --> 00:09:45,150
Qu'est-ce que c'est?
48
00:09:50,270 --> 00:09:51,900
Qui diable es-tu ?
49
00:09:55,060 --> 00:09:57,230
Merde espagnole.
50
00:09:58,350 --> 00:10:00,690
Un putain de Russe.
51
00:10:02,350 --> 00:10:05,770
Je suis soviétique, idiot.
52
00:10:05,940 --> 00:10:08,100
Et ça ?
53
00:11:11,520 --> 00:11:15,600
Police! Police! Appelez la police!
54
00:11:28,850 --> 00:11:32,190
MINISTÈRE DU TEMPS, MADRID
55
00:12:13,270 --> 00:12:16,060
-Comment vas-tu, patron ?
-Le plâtre démange.
56
00:12:16,230 --> 00:12:18,440
Je ressemble au chauve
de "X-Men", mais sinon...
57
00:12:18,600 --> 00:12:21,900
Je ne dévisserai jamais une autre ampoule
dans ma putain de vie.
58
00:12:23,060 --> 00:12:27,350
-Qu'est-il arrivé à ta main ?
-Je l'ai coupé en faisant du gaspacho.
59
00:12:27,520 --> 00:12:28,980
Eh bien, soyez prudent.
60
00:12:29,150 --> 00:12:32,650
Cuisiner peut être plus dangereux
que le voyage dans le temps.
61
00:12:32,810 --> 00:12:36,730
Mon Dieu,
est-ce que quelqu'un sait pourquoi il fait si chaud ?
62
00:12:36,900 --> 00:12:38,270
Avec les rénovations,
63
00:12:38,440 --> 00:12:40,730
ils ont cassé le système de chauffage
et cela ne sera pas réparé avant un moment.
64
00:12:40,900 --> 00:12:43,900
je vois les ouvriers
proviennent d’une entreprise privée.
65
00:12:44,060 --> 00:12:46,770
Ne sommes-nous pas d'accord pour dire que les travailleurs
d'un autre âge, le ferait-il ?
66
00:12:46,940 --> 00:12:49,940
C'est impossible.
Il y a un appel d'offres, trois offres,
67
00:12:50,100 --> 00:12:51,480
-...et ils prennent le plus bas.
-Ne t'inquiète pas.
68
00:12:51,650 --> 00:12:54,100
L'accès leur est interdit
à l'un de nos bureaux,
69
00:12:54,270 --> 00:12:56,020
juste à la machine à café.
70
00:12:56,190 --> 00:12:57,770
Gardez quand même l’œil ouvert.
71
00:12:57,940 --> 00:13:00,520
Nous ne les voulons pas
faire quelque chose de stupide.
72
00:13:00,690 --> 00:13:03,350
Angustias, donne-moi quelque chose
pour que je puisse me gratter la jambe.
73
00:13:03,520 --> 00:13:05,810
Et l'analgésique ?
L'avez-vous pris ?
74
00:13:05,980 --> 00:13:09,020
Oui, oui, je l'ai pris.
75
00:13:10,190 --> 00:13:12,940
-Il est pire qu'un enfant.
-Elle est pire qu'une mère.
76
00:13:13,100 --> 00:13:16,350
-Et elle ne se tait jamais.
-On ne fait jamais un tour de main.
77
00:13:16,520 --> 00:13:18,060
- Puis-je aider ?
-C'est bon.
78
00:13:19,440 --> 00:13:21,350
As-tu pensé
d'un remplaçant pour Julian ?
79
00:13:21,520 --> 00:13:23,770
-Ortigosa ne serait pas mal.
-Non.
80
00:13:23,940 --> 00:13:27,350
Il fête son anniversaire de mariage
à Majorque en 1981.
81
00:13:27,520 --> 00:13:29,650
Moins cher et sans Allemands.
82
00:13:29,810 --> 00:13:31,980
Et Spinola ?
83
00:13:32,150 --> 00:13:35,810
Non, il vient d'assiéger Aix-la-Chapelle.
Il a pris quelques jours de congé.
84
00:13:35,980 --> 00:13:39,650
Je ne sais pas...
Si Pacino a réglé son père...
85
00:13:39,810 --> 00:13:42,850
Je lui ai parlé.
Il dit qu'il va bien là où il est.
86
00:13:43,020 --> 00:13:44,400
C'était difficile pour lui de l'obtenir.
87
00:13:44,560 --> 00:13:46,730
Ne cassons rien
pour en réparer un autre.
88
00:13:46,900 --> 00:13:50,850
Quoi qu'il en soit, au final...
quelqu'un apparaît toujours.
89
00:14:36,230 --> 00:14:39,190
Pour l'amour de Dieu, deux semaines de congé ?
90
00:14:39,350 --> 00:14:43,650
Nous devons travailler,
pas rester à la maison à panser nos blessures.
91
00:14:50,350 --> 00:14:53,310
-Allez, Amélia.
-Je ne peux pas l'oublier.
92
00:14:54,900 --> 00:14:57,190
Moi non plus.
93
00:14:57,350 --> 00:15:00,150
Mais nous devons nous souvenir de Julian
avec honneur.
94
00:15:00,310 --> 00:15:02,770
Sans lui,
la mission aurait échoué.
95
00:15:04,770 --> 00:15:07,520
Je ne comprendrai jamais
pourquoi la vie d'un poète est si importante.
96
00:15:07,690 --> 00:15:11,400
Eh bien, si Miguel Hernández
était mort à Teruel,
97
00:15:11,560 --> 00:15:13,770
il n'aurait pas épousé Josefina
98
00:15:13,940 --> 00:15:17,690
et il n'aurait pas écrit "Nanas
de la Cebolla" ou "Viento del pueblo".
99
00:15:17,850 --> 00:15:21,730
C'est triste. Quel que soit le siècle dans lequel nous voyageons,
c'est toujours pareil :
100
00:15:21,900 --> 00:15:23,730
Les Espagnols s'entretuent.
101
00:15:25,100 --> 00:15:26,810
"Combattez à coups de gourdin", de Goya...
102
00:15:26,980 --> 00:15:29,980
Année après année
et siècle après siècle,
103
00:15:30,150 --> 00:15:34,400
c'est une guerre civile constante
avec des milliers de victimes innocentes,
104
00:15:34,560 --> 00:15:36,310
comme Julian.
105
00:15:36,480 --> 00:15:38,270
Comme Julian.
106
00:15:42,690 --> 00:15:44,600
J'ai vu deux de tes photos avec Julián.
107
00:15:44,770 --> 00:15:48,350
L'une était une photo de mariage,
dans l'autre tu as eu un enfant.
108
00:15:50,230 --> 00:15:52,350
Finalement, tu les lui as montrés ?
109
00:15:55,020 --> 00:15:59,770
-Votre avenir a-t-il changé ?
-Oui, il s'est passé quelque chose...
110
00:16:07,770 --> 00:16:09,150
Pacino ?
111
00:16:10,650 --> 00:16:16,310
Amelia, j'ai besoin de te voir,
vous deux. Dès que possible.
112
00:16:16,480 --> 00:16:17,850
Où es-tu ?
113
00:16:24,310 --> 00:16:26,520
La Baie de la Concha.
114
00:16:26,690 --> 00:16:29,060
Depuis que Sancho VI a ordonné
le port à construire,
115
00:16:29,230 --> 00:16:32,190
cet endroit a vu l'arrivée
des premières encyclopédies,
116
00:16:32,350 --> 00:16:34,230
des premiers aliments venus d'Amérique...
117
00:16:34,400 --> 00:16:37,900
Oui, et probablement
de ces petits monstres aussi.
118
00:16:38,060 --> 00:16:41,230
Tu sais qu'ils ont picoré
les yeux des naufragés ?
119
00:16:41,400 --> 00:16:46,810
-Les rencontrer est toujours de mauvais augure.
-Nous ne manquons pas de mauvais présages.
120
00:16:49,850 --> 00:16:51,940
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
121
00:16:53,270 --> 00:16:56,520
Si nous sommes découverts
nous aurons des ennuis.
122
00:16:56,690 --> 00:17:01,060
C'est notre collègue qui est en difficulté.
C'est ce qui compte maintenant.
123
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
Chapino !
124
00:17:22,400 --> 00:17:24,150
Un spectacle pour les yeux endoloris !
125
00:17:24,310 --> 00:17:26,980
-Comment vas-tu?
-Mieux maintenant.
126
00:17:28,400 --> 00:17:30,810
Salvador m'a appelé pour me parler de Julián.
127
00:17:30,980 --> 00:17:33,190
Je suis vraiment désolé.
128
00:17:38,190 --> 00:17:42,020
Que se passe-t-il?
Pourquoi tout ce secret ?
129
00:17:42,190 --> 00:17:44,480
Allons-y.
130
00:17:47,100 --> 00:17:48,980
Était-elle votre compagne ?
131
00:17:50,980 --> 00:17:52,520
Oui.
132
00:17:55,690 --> 00:17:58,400
Elle devait venir pour une mission de routine.
133
00:17:58,560 --> 00:18:01,810
Elle a dit que je n'étais pas obligé de venir,
mais je voulais être avec elle.
134
00:18:01,980 --> 00:18:05,270
-Et que s'est-il passé ?
-Nous n'avons eu aucun problème avec la mission
135
00:18:05,440 --> 00:18:09,690
mais cette note a été glissée
sous notre porte à l'hôtel.
136
00:18:11,940 --> 00:18:15,850
-Le nombre Pi ?
-Oui, ça doit être un code ou quelque chose comme ça.
137
00:18:16,020 --> 00:18:18,980
Je suis sorti pour voir qui l'avait laissé.
138
00:18:19,150 --> 00:18:22,230
Je l'ai suivi, mais il y avait
deux d'entre eux. Je m'en suis rendu compte trop tard.
139
00:18:27,980 --> 00:18:32,600
-Tu soupçonnes quelqu'un ?
-Je sais seulement que c'étaient des Russes.
140
00:18:32,770 --> 00:18:35,900
-Pourquoi les Slaves vous tendraient-ils une embuscade ?
-C'est ce que j'ai besoin de savoir.
141
00:18:36,060 --> 00:18:38,350
Ce qu'ils voulaient
et pourquoi ils ont tué Marta.
142
00:18:38,520 --> 00:18:42,060
Peut-être que si tu demandais
le ministère de votre époque...
143
00:18:42,230 --> 00:18:46,310
Ces salauds savaient qui nous étions
et comment nous trouver.
144
00:18:46,480 --> 00:18:47,940
Je ne fais confiance à personne.
145
00:18:48,100 --> 00:18:50,480
Encore moins après qu'un serveur m'a vu
et m'a accusé.
146
00:18:50,650 --> 00:18:53,730
-Encore?
-Oui, il semble que ce soit mon destin.
147
00:18:56,190 --> 00:19:00,810
Il n'y avait rien dans les journaux.
Et j'ai changé d'hôtel, juste au cas où.
148
00:19:03,810 --> 00:19:07,690
J'ai besoin de connaître la vérité,
mais c'est une chose personnelle.
149
00:19:07,850 --> 00:19:12,980
Donc si vous voulez vous retirer,
il est encore temps.
150
00:19:14,480 --> 00:19:16,060
Par où commencer ?
151
00:19:18,150 --> 00:19:19,810
Avec ça.
152
00:19:42,520 --> 00:19:46,310
Je vais prendre plus de café.
Ils vont user la machine.
153
00:19:51,940 --> 00:19:54,270
Ils ne font pas un tour de main.
154
00:20:14,770 --> 00:20:18,850
Je le savais. Je le savais!
155
00:20:20,980 --> 00:20:23,650
-Cet homme sera ma mort.
-Salvador ?
156
00:20:23,810 --> 00:20:26,520
C'est le pire patient.
Il ne cesse de demander des choses.
157
00:20:26,690 --> 00:20:28,690
Un café, Angustias.
Le gratteur, Angustias.
158
00:20:28,850 --> 00:20:30,480
La salle de bain, Angustias.
159
00:20:30,650 --> 00:20:32,150
-La salle de bain ?
-Oui, mon amour.
160
00:20:32,310 --> 00:20:34,940
je viendrai avec toi,
mais tu peux baisser son pantalon.
161
00:20:35,100 --> 00:20:38,940
Combien d'analgésique faudrait-il
pour l'assommer ?
162
00:20:41,730 --> 00:20:44,600
On leur a ordonné
ne pas quitter le cloître.
163
00:20:44,770 --> 00:20:46,980
-Tu crois que je l'ai inventé ?
-Non, tu ne l'as pas fait.
164
00:20:47,150 --> 00:20:49,980
-Mais il pourrait y avoir une autre explication.
-Par exemple?
165
00:20:50,150 --> 00:20:52,190
Par exemple,
tu dis qu'il sortait du puits.
166
00:20:52,350 --> 00:20:56,190
-Peut-être qu'il passait juste par là.
- Et le baladeur ?
167
00:20:56,350 --> 00:20:58,350
Personne n’utilise ces déchets de nos jours.
168
00:20:58,520 --> 00:21:01,560
De nos jours, c'est dur
pour distinguer le vintage du vieux.
169
00:21:01,730 --> 00:21:04,440
Est-ce étrange qu'il ait quelque chose dans les oreilles
avec tout ce bruit ?
170
00:21:04,600 --> 00:21:06,270
Et s'il l'avait volé au passé ?
171
00:21:06,440 --> 00:21:09,100
Êtes-vous en train de dire
il a découvert les voyages dans le temps
172
00:21:09,270 --> 00:21:12,900
et la première chose qu'il a faite
c'était voler un lecteur de cassettes ?
173
00:21:13,060 --> 00:21:15,600
-Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.
-Jamais.
174
00:21:15,770 --> 00:21:18,060
Jamais pendant que ce ministère
est en danger.
175
00:21:18,230 --> 00:21:22,980
Gardez un oeil sur le gars du baladeur.
Je veux connaître chacun de ses mouvements.
176
00:21:33,350 --> 00:21:38,810
C'est incroyable. Les formes apparaissent
à partir de rien comme par magie.
177
00:21:38,980 --> 00:21:41,310
C'est plutôt de la chimie.
178
00:21:42,560 --> 00:21:45,440
-Cela s'appelle développer.
-J'appellerais ça une révélation.
179
00:21:45,600 --> 00:21:49,270
-Où as-tu appris ces arts ?
-A l'école..
180
00:21:49,440 --> 00:21:51,150
J'avais un professeur, Don Victorino,
181
00:21:51,310 --> 00:21:55,690
qui s'en foutait
sur les cours de dessin, et bien...
182
00:21:58,730 --> 00:22:00,730
Je n'arrive pas à y croire.
183
00:22:00,900 --> 00:22:03,770
-Il s'agit d'espions ?
-Vous plaisantez j'espère?
184
00:22:07,230 --> 00:22:09,400
Est-ce qu'ils ne vous apprennent rien ?
185
00:22:09,560 --> 00:22:12,100
Alfred Hitchcock,
le maître du suspense.
186
00:22:12,270 --> 00:22:14,350
-Il a inventé le McGuffin.
-Ça a l'air écossais.
187
00:22:14,520 --> 00:22:16,560
Non, c'est quelque chose
ça se passe dans le film
188
00:22:16,730 --> 00:22:18,810
ça semble important
mais ce n'est pas le cas,
189
00:22:18,980 --> 00:22:21,690
mais vous continuez à le voir.
190
00:22:21,850 --> 00:22:25,690
Mes chers amis, c'est
le réalisateur le plus important...
191
00:22:25,850 --> 00:22:28,350
-Avez-vous vu "Les Oiseaux" ?
-"Les oiseaux" ? Non.
192
00:22:28,520 --> 00:22:30,100
Et avec ce titre, je ne le ferai jamais.
193
00:22:30,270 --> 00:22:31,650
- " Composez le M pour meurtre " ?
-Non.
194
00:22:31,810 --> 00:22:35,230
"Célèbre"? Eh bien, "Corde".
Vous avez dû voir "Corde".
195
00:22:35,400 --> 00:22:37,190
Je préfère les livres aux films.
196
00:22:37,350 --> 00:22:41,480
Super, et tu traverses la vie
sans voir "Vertigo".
197
00:22:41,650 --> 00:22:44,310
"Vertigo" est en première
au festival.
198
00:22:44,480 --> 00:22:46,400
C'est la cible des Russes.
199
00:22:46,560 --> 00:22:49,440
Les Russes ?
Enfin quelque chose d'intéressant.
200
00:22:49,600 --> 00:22:51,730
-Es-tu sûr?
-Cette photo le prouve.
201
00:22:51,900 --> 00:22:57,440
Mais la question est, pourquoi diable
les Russes suivent Hitchcock ?
202
00:23:07,940 --> 00:23:10,480
S'il vous plaît, par ici.
Regardez par ici, s'il vous plaît
203
00:23:15,940 --> 00:23:18,980
Le voilà.
Voyons si les méchants apparaissent.
204
00:23:19,150 --> 00:23:20,520
J'ai lu quelque chose sur lui.
205
00:23:20,690 --> 00:23:23,940
Il a été nommé Chevalier Commandeur
de l'Ordre de l'Empire britannique.
206
00:23:24,100 --> 00:23:27,350
Même Salvador Dalí a travaillé avec lui.
Je ne suis pas surpris qu'il soit si célèbre.
207
00:23:27,520 --> 00:23:30,560
Si célèbre et si potelé.
Et il dira qu'il ne mange pas.
208
00:23:30,730 --> 00:23:33,230
Qu'est-ce que tu as le plus aimé
à propos de Saint-Sébastien ?
209
00:23:33,400 --> 00:23:37,310
Qu'est-ce que tu préfères
de Saint-Sébastien jusqu'à maintenant ?
210
00:23:39,150 --> 00:23:45,060
Baie de Te Concha, église Santa Maria,
211
00:23:45,230 --> 00:23:48,900
seiche dans sa propre encre
de la Casa Nicolasa.
212
00:23:50,980 --> 00:23:52,350
Vous, s'il vous plaît.
213
00:23:52,520 --> 00:23:55,520
Il y a toujours eu des discussions
sur les tensions avec vos acteurs.
214
00:23:55,690 --> 00:23:58,350
Sont-ils réels ?
Est-ce que vous vous entendez bien avec eux ?
215
00:23:58,520 --> 00:24:01,020
Est-il vrai qu'il y a des tensions
avec vos acteurs
216
00:24:01,190 --> 00:24:03,020
ou est-ce que tu t'entends bien avec eux ?
217
00:24:03,190 --> 00:24:09,900
Absolument, quand un acteur vient vers moi,
et veut discuter de son caractère,
218
00:24:10,060 --> 00:24:13,600
Je dis : "C'est dans le script."
219
00:24:13,770 --> 00:24:18,060
S'il dit,
"Mais quelle est ma motivation ?",
220
00:24:18,230 --> 00:24:20,980
Je dis : « Votre salaire ».
221
00:24:21,150 --> 00:24:23,690
Bien sûr.
Quand un acteur me dit
222
00:24:23,850 --> 00:24:27,230
qu'il veut discuter de son personnage,
Je lui dis : "C'est dans le script".
223
00:24:27,400 --> 00:24:30,020
S'il me le demande,
"Mais quelle est ma motivation ?",
224
00:24:30,190 --> 00:24:31,900
Je lui dis : "Votre salaire".
225
00:24:34,850 --> 00:24:37,190
-Plus intelligent que Cervantes, hein ?
-Je te l'ai dit.
226
00:24:37,350 --> 00:24:40,440
Le temps est écoulé, mesdames et messieurs.
Merci à tous d'être venus.
227
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
Merci beaucoup.
228
00:24:44,850 --> 00:24:47,690
Excusez-moi.
Est-ce qu'il ne donne plus d'interviews ?
229
00:24:47,850 --> 00:24:51,270
Demain au cimetière.
Mais seulement pour quelques privilégiés.
230
00:24:51,440 --> 00:24:54,060
-Merci.
-Au cimetière ?
231
00:24:54,230 --> 00:24:57,690
-Il a un goût horrible.
-Avez-vous vu le Russe ?
232
00:24:57,850 --> 00:25:01,060
Non, mais il viendra. Allons-y.
233
00:26:45,480 --> 00:26:48,270
Il y a des choses
on n'oublie pas si facilement.
234
00:26:49,980 --> 00:26:52,230
C'est pourquoi ils ont inventé les cauchemars.
235
00:26:54,230 --> 00:26:56,060
Je suis désolé de t'avoir réveillé.
236
00:26:57,350 --> 00:26:59,230
Moi aussi, je dors très légèrement.
237
00:27:02,400 --> 00:27:03,850
Perdre Julian a été dur.
238
00:27:07,440 --> 00:27:11,020
-Comment Amélia s'en sort-elle ?
- Elle s'en remettra.
239
00:27:12,900 --> 00:27:15,600
Elle est plus forte que la plupart
et plus intelligent que quiconque.
240
00:27:16,690 --> 00:27:18,480
C'est une femme extraordinaire.
241
00:27:22,020 --> 00:27:23,940
Allons dormir un peu.
242
00:27:24,100 --> 00:27:26,730
Demain nous avons
être frais comme des pâquerettes.
243
00:27:45,440 --> 00:27:47,440
Y a-t-il un problème, mademoiselle ?
244
00:27:47,600 --> 00:27:49,810
Tu n'es pas sur la liste
des médias accrédités.
245
00:27:49,980 --> 00:27:52,190
-Quoi?
-Non, ça ne peut pas être vrai.
246
00:27:52,350 --> 00:27:56,400
Vérifiez-le à nouveau, s'il vous plaît. Nous avons voyagé
toute la nuit depuis Madrid pour ça.
247
00:28:03,100 --> 00:28:04,560
Non, je suis vraiment désolé,
248
00:28:04,730 --> 00:28:07,060
mais tu ne pourras pas parler
avec M. Hitchcock.
249
00:28:07,230 --> 00:28:09,900
Non, il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
A qui pouvons-nous parler ?
250
00:28:10,060 --> 00:28:12,100
Y a-t-il un problème ?
251
00:28:14,440 --> 00:28:17,060
Ils ne sont pas sur la liste.
252
00:28:17,230 --> 00:28:23,560
-C'est bon, pas de problème. Laissez-les entrer.
-Tu es sûr ?
253
00:28:23,730 --> 00:28:28,310
Je suis sûr de la grâce incroyable
de cette dame fascinante.
254
00:28:31,060 --> 00:28:36,480
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
-Hitchcock aime mon apparence.
255
00:29:21,350 --> 00:29:24,850
Travailler avec Dalí était
une pression immense.
256
00:29:25,020 --> 00:29:28,310
Son travail a duré 20 minutes
sur l'écran,
257
00:29:28,480 --> 00:29:32,520
mais malheureusement le producteur
je n'ai pas aimé.
258
00:29:32,690 --> 00:29:37,310
donc il a été coupé
à seulement quelques minutes.
259
00:29:37,480 --> 00:29:40,350
Aujourd’hui, tout est question d’argent.
260
00:29:42,440 --> 00:29:46,100
As-tu déjà pensé
de devenir actrice ?
261
00:29:48,650 --> 00:29:51,730
Je pensais que tu préférais les blondes.
262
00:29:51,900 --> 00:29:55,060
Les blondes font les meilleures victimes.
263
00:29:55,230 --> 00:29:59,400
Ce sont la neige vierge qui apparaît
les empreintes sanglantes.
264
00:29:59,560 --> 00:30:02,900
Mais je ne veux pas
pour faire de toi une victime,
265
00:30:03,060 --> 00:30:05,810
Je veux faire de toi une star.
266
00:30:08,520 --> 00:30:11,230
Faisons un marché.
267
00:30:11,400 --> 00:30:14,650
Venez à la première de "Vertigo" demain.
268
00:30:14,810 --> 00:30:17,560
Je vous invite.
269
00:30:17,730 --> 00:30:23,980
Regardez le film, soyez fasciné,
et parlons après.
270
00:30:25,730 --> 00:30:27,100
D'accord.
271
00:30:27,270 --> 00:30:34,400
Alors qu'en dis-tu
est le meilleur film jusqu'à présent ?
272
00:30:35,440 --> 00:30:39,980
Le meilleur film ? Eh bien...
273
00:30:40,150 --> 00:30:42,900
Je ne sais pas... Peut-être...
274
00:34:01,270 --> 00:34:04,810
Ne bouge pas,
ou j'ouvrirai une fenêtre dans ta tête.
275
00:34:18,350 --> 00:34:20,440
Est-ce que ça va ?
276
00:34:25,100 --> 00:34:26,480
Tu sais quoi ?
277
00:34:26,650 --> 00:34:29,940
Nous allons avoir
une conversation très intéressante.
278
00:34:30,100 --> 00:34:32,230
-Parlez-vous slave ?
-Non.
279
00:34:32,400 --> 00:34:35,600
Mais Nikita ici
parle parfaitement espagnol.
280
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
Nous devrions appeler Salvador.
281
00:34:42,350 --> 00:34:44,310
C'est un enlèvement,
nous ne pouvons pas le garder ici.
282
00:34:44,480 --> 00:34:48,150
Il a aidé à tuer Marta et il ne bouge pas
jusqu'à ce qu'il me dise pourquoi.
283
00:34:48,310 --> 00:34:51,020
Va te faire foutre, salaud !
284
00:34:51,190 --> 00:34:53,310
Es-tu sûr qu'il parle espagnol ?
285
00:34:53,480 --> 00:34:56,650
Mieux que moi,
mais il agit comme un dur.
286
00:34:56,810 --> 00:35:01,100
Mais ça va. je vais
pour me faire parfaitement comprendre.
287
00:35:03,060 --> 00:35:06,690
Qui es-tu?
Pourquoi suivez-vous Hitchcock ?
288
00:35:08,230 --> 00:35:09,600
Va en enfer.
289
00:35:10,810 --> 00:35:14,520
Tu veux que je continue ?
J'en serais ravi.
290
00:35:15,560 --> 00:35:18,400
Pacino, arrête.
291
00:35:18,560 --> 00:35:23,310
Putain de discours. Qui es-tu?
Parler. Parler!
292
00:35:26,190 --> 00:35:31,440
Pourquoi as-tu tué Marta,
espèce de fils de pute ? Pourquoi? Pourquoi?
293
00:35:31,600 --> 00:35:36,020
-Pacino, s'il te plaît !
-Arrêt! Ou il ne parlera plus jamais.
294
00:35:37,310 --> 00:35:42,900
Tu peux me tuer si tu veux.
295
00:35:43,060 --> 00:35:47,520
Je ne vais rien vous dire,
racaille bourgeoise.
296
00:35:49,940 --> 00:35:53,310
Si tu veux continuer à parler en slave,
tu devrais te taire.
297
00:35:53,480 --> 00:35:55,730
-Nous ne réparerons rien de tel.
-Parlez pour vous.
298
00:35:55,900 --> 00:35:58,520
-Tu ne voulais pas qu'il avoue ?
-Entre autres choses.
299
00:35:58,690 --> 00:36:00,310
Pacino.
300
00:36:00,480 --> 00:36:03,810
Si tu veux que j'arrête,
les mots ne suffiront pas.
301
00:36:26,060 --> 00:36:27,730
Parler!
302
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
Je n'arrive pas à y croire. Vous êtes obsédé.
303
00:36:50,600 --> 00:36:53,730
Éloignez-vous de la fenêtre.
Ils peuvent vous voir.
304
00:36:53,900 --> 00:36:56,690
Je préfère être obsédé maintenant
que de regretter plus tard.
305
00:36:56,850 --> 00:36:58,520
Ils font juste leur travail.
306
00:36:58,690 --> 00:37:00,520
Ils font semblant,
Ils sont très intelligents.
307
00:37:00,690 --> 00:37:03,770
Et tu es paranoïaque.
Je suis désolé, mais tu le perds.
308
00:37:03,940 --> 00:37:07,650
-Regarde, regarde. Allez.
-Merde.
309
00:37:15,520 --> 00:37:17,600
Tu vois?
J'ai dit qu'il se passait quelque chose.
310
00:37:19,190 --> 00:37:22,440
-Je reviens tout de suite.
-Tu vois?
311
00:37:30,560 --> 00:37:32,480
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Quoi?
312
00:37:32,650 --> 00:37:35,770
-Pourquoi es-tu ici ?
-Je cherche les toilettes.
313
00:37:35,940 --> 00:37:39,100
Ils sont à l'étage,
à côté des bureaux.
314
00:37:39,270 --> 00:37:41,310
Merci.
315
00:37:44,190 --> 00:37:45,690
Oui?
316
00:37:48,310 --> 00:37:49,940
Je serai là.
317
00:38:23,150 --> 00:38:25,190
-Que savons-nous ?
-Toujours rien.
318
00:38:25,350 --> 00:38:27,730
C'est impossible.
Elle est tombée il y a 30 minutes.
319
00:38:27,900 --> 00:38:29,560
Elle doit le poursuivre
à travers les portes.
320
00:38:29,730 --> 00:38:33,900
Nous avons informé différentes époques.
Tous les fonctionnaires sont en alerte.
321
00:38:35,100 --> 00:38:36,480
Personne ne l'a vue,
322
00:38:36,650 --> 00:38:40,560
pas dans les bureaux
ni à la cafétéria, nulle part.
323
00:38:41,770 --> 00:38:45,480
Où es-tu, Irène ?
Où es-tu?
324
00:38:47,730 --> 00:38:50,850
C'était dur,
mais je t'avais dit qu'il parlerait.
325
00:38:51,980 --> 00:38:53,350
-Pacino.
-Toi?
326
00:38:53,520 --> 00:38:56,190
-Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
-Amélia m'a appelé pour venir.
327
00:38:56,350 --> 00:38:58,350
-Putain.
-Elle a fait ce qu'elle avait à faire.
328
00:38:58,520 --> 00:39:01,440
Une affaire comme celle-ci ne peut pas être traitée
dans le dos du ministère.
329
00:39:01,600 --> 00:39:04,650
Elle s'en est occupée,
ignorant ses collègues et amis.
330
00:39:04,810 --> 00:39:06,900
Arrête, Pacino.
331
00:39:14,810 --> 00:39:17,940
-Tu dis que je peux te faire confiance.
-Je tourne le dos, et tu fais quoi ?
332
00:39:18,100 --> 00:39:19,980
-Vous appelez le ministère.
-Elle m'a seulement appelé.
333
00:39:20,150 --> 00:39:21,850
Personne d’autre ne le sait, pour l’instant.
334
00:39:24,730 --> 00:39:27,480
Que t'a-t-il dit ?
335
00:39:27,650 --> 00:39:30,600
Ce que nous savions,
il y a un complot contre Hitchcock.
336
00:39:30,770 --> 00:39:33,100
Ils veulent le kidnapper
à l'avant-première de son film.
337
00:39:33,270 --> 00:39:35,810
Tu sais ce que ça veut dire ?
La guerre froide est à son paroxysme.
338
00:39:35,980 --> 00:39:38,690
Froid? Non, il ne fait pas beau ?
339
00:39:40,190 --> 00:39:44,900
Après la Seconde Guerre mondiale, les Américains
et les Russes ne s'entendaient pas vraiment bien.
340
00:39:45,060 --> 00:39:48,060
Mais cela ne va pas au-delà des menaces.
Cela n’est jamais allé plus loin.
341
00:39:48,230 --> 00:39:51,060
Tout cela pourrait changer
s'ils kidnappent Hitchcock.
342
00:39:51,230 --> 00:39:54,730
Les conséquences sont imprévisibles.
Nous devons retourner au ministère.
343
00:39:58,980 --> 00:40:03,060
Pacino, nous savons tous les deux
que cela ne peut être résolu autrement.
344
00:40:06,100 --> 00:40:10,850
Ne vous inquiétez pas, secrétaire adjoint.
Nous allons le prendre à partir d'ici.
345
00:40:11,020 --> 00:40:16,230
Et je suis désolé de vous déranger.
Oui, oui, je les transmettrai.
346
00:40:16,400 --> 00:40:18,560
Merci.
347
00:40:18,730 --> 00:40:22,560
Cordialement d'Azpilicueta
de son ministère en 1982,
348
00:40:22,730 --> 00:40:24,230
même si je crains que ce soit de l'ironie.
349
00:40:24,400 --> 00:40:28,310
Notre relation
ce n'est pas vraiment bon en ce moment.
350
00:40:28,480 --> 00:40:31,270
À votre retour, faites le tri.
Nous sommes occupés maintenant.
351
00:40:31,440 --> 00:40:33,600
Irène, que savons-nous
à propos de l'ouvrier ?
352
00:40:33,770 --> 00:40:37,190
Tu es toujours inquiet
à propos de ce pauvre maçon ?
353
00:40:37,350 --> 00:40:41,020
Je m'inquiète de ce que je veux,
Je suis le patron.
354
00:40:41,190 --> 00:40:44,520
Francisco Morales, maçon,
né à Cantimpalo en 1964.
355
00:40:44,690 --> 00:40:48,150
Marié, pas d'enfants.
Récemment opéré de sa prostate.
356
00:40:48,310 --> 00:40:51,690
je vois,
et comment explique-t-il le baladeur ?
357
00:40:51,850 --> 00:40:55,650
Un cadeau de sa défunte mère. Il aime
écouter Sabina pendant qu'il travaille.
358
00:40:55,810 --> 00:40:58,810
Il cherchait une salle de bain.
Il était presque en train de se mouiller.
359
00:40:58,980 --> 00:41:00,650
Il peut pisser
au bar de l'autre côté de la rue.
360
00:41:00,810 --> 00:41:03,440
Il ne peut pas se promener ici
comme Pedro dans sa maison.
361
00:41:04,480 --> 00:41:07,770
-Qui est ce Pedro ?
-C'est une expression.
362
00:41:07,940 --> 00:41:10,600
Cela vient de l'entrée
comme Pedro à Huesca.
363
00:41:10,770 --> 00:41:14,600
Pierre Ier d'Aragon,
qui a combattu les musulmans
364
00:41:14,770 --> 00:41:18,270
et est entré dans les lignes ennemies
avec une grande facilité.
365
00:41:18,440 --> 00:41:22,900
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
Eh bien, moi non plus.
366
00:42:00,190 --> 00:42:02,100
Où suis-je ?
367
00:42:04,230 --> 00:42:07,940
As-tu une femme ? Enfants?
368
00:42:10,400 --> 00:42:14,190
Si tu veux les revoir,
c'est mieux que tu ne saches pas.
369
00:42:16,310 --> 00:42:20,980
Donc vous voulez kidnapper Hitchcock. Pourquoi?
370
00:42:24,520 --> 00:42:28,150
L'homme qui vous a interrogé
est là-bas.
371
00:42:28,310 --> 00:42:30,230
Je peux l'appeler à nouveau.
372
00:42:32,020 --> 00:42:35,520
Nous voulions l'emmener
en Union Soviétique
373
00:42:35,690 --> 00:42:38,850
pour faire de lui le nouvel Eisenstein.
374
00:42:39,020 --> 00:42:40,600
Qui c'est?
375
00:42:40,770 --> 00:42:43,810
Le réalisateur soviétique le plus important
dans l'histoire.
376
00:42:44,850 --> 00:42:47,060
Mais pour quoi ?
377
00:42:49,100 --> 00:42:55,230
Le Parti veut Hitchcock
tourner un film de propagande
378
00:42:55,400 --> 00:42:58,100
pour le régime,
379
00:42:58,270 --> 00:43:01,690
celui qui restaurera
les gloires de son cinéma.
380
00:43:01,850 --> 00:43:03,520
Je vois.
381
00:43:03,690 --> 00:43:07,900
Et comment vont-ils le convaincre
faire des films pour eux ?
382
00:43:08,060 --> 00:43:11,900
-Don Alfredo a un sacré caractère.
-Et une femme malade.
383
00:43:13,100 --> 00:43:17,900
Il y a quelques mois, sa femme Alma
a reçu un diagnostic de cancer du sein.
384
00:43:19,440 --> 00:43:22,230
Ils lui promettront qu'elle aura
tous les médecins du pays
385
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
à sa disposition.
386
00:43:24,600 --> 00:43:29,100
Sans parler
qu'ils seront traités comme des rois.
387
00:43:29,270 --> 00:43:31,230
Boisson, nourriture...
388
00:43:31,400 --> 00:43:34,190
S'il y a beaucoup de nourriture,
ça le convaincra.
389
00:43:36,270 --> 00:43:38,650
Cela me rappelle quand, en 1978,
390
00:43:38,810 --> 00:43:42,060
les Nord-Coréens kidnappés
le meilleur réalisateur de Corée du Sud
391
00:43:42,230 --> 00:43:44,230
et aussi sa femme, actrice.
392
00:43:44,400 --> 00:43:46,400
Durant les huit années de captivité,
393
00:43:46,560 --> 00:43:49,850
ils ont fait sept films pour le père
du dictateur actuel.
394
00:43:50,020 --> 00:43:52,690
Je ne vois pas pourquoi nous avons
de s'impliquer dans ce gâchis.
395
00:43:52,850 --> 00:43:55,020
Ce glouton n'a rien à faire
avec notre histoire.
396
00:43:55,190 --> 00:43:59,020
En 1958, après la signature
du traité sur les bases militaires,
397
00:43:59,190 --> 00:44:02,520
L'Espagne est devenue une enclave stratégique
pour les États-Unis
398
00:44:02,690 --> 00:44:04,480
Franco en a profité.
399
00:44:04,650 --> 00:44:08,100
En 1959,
Le président Eisenhower s'est rendu en Espagne.
400
00:44:08,270 --> 00:44:10,350
Pour la dictature,
c'était le moyen de sortir de l'isolement
401
00:44:10,520 --> 00:44:12,560
elle souffrait depuis la guerre civile.
402
00:44:12,730 --> 00:44:14,810
Tout incident concernant Hitchcock
403
00:44:14,980 --> 00:44:18,060
serait un désastre
pour le futur Espagne-États-Unis rapports.
404
00:44:18,230 --> 00:44:21,900
Le réalisateur est devenu
citoyen américain en 1955.
405
00:44:22,060 --> 00:44:24,770
Donc il faut sauver Hitchcock
pour aider Franco.
406
00:44:24,940 --> 00:44:29,900
Non, nous devons l'aider pour que l'histoire
continue d'être tel qu'il est.
407
00:44:30,060 --> 00:44:32,100
Je vous l'assure, je déteste les dictatures.
408
00:44:32,270 --> 00:44:35,190
"Psycho" est mon film préféré
et je veux que cela continue à l'être.
409
00:44:35,350 --> 00:44:39,100
Une autre chose. Hitchcock doit oublier
sa fascination pour Amelia
410
00:44:39,270 --> 00:44:42,600
ou Antonio Banderas ne le sera jamais
la star internationale qu'il est aujourd'hui.
411
00:44:42,770 --> 00:44:44,350
C'est vrai.
412
00:44:44,520 --> 00:44:47,440
Si Tippi Hedren
ne devient pas la muse d'Hitchcock,
413
00:44:47,600 --> 00:44:51,310
sa fille Melanie Griffith ne le fera jamais
être une actrice ou sa future épouse.
414
00:44:51,480 --> 00:44:54,350
Alors, quel est le plan ?
415
00:44:54,520 --> 00:44:56,810
Avec l'aimable autorisation de M. Petrov,
416
00:44:56,980 --> 00:45:01,350
nous savons qu'ils vont essayer de kidnapper Hitchcock
à la fin de la projection.
417
00:45:01,520 --> 00:45:04,060
Vous les devancerez.
418
00:45:04,230 --> 00:45:07,560
Comment allons-nous l'avoir
quitter son siège ?
419
00:45:07,730 --> 00:45:11,850
Nous avons un avantage
que le KGB n'a pas.
420
00:45:12,020 --> 00:45:14,560
Nous savons que
à la première à Saint-Sébastien,
421
00:45:14,730 --> 00:45:17,940
"Vertigo" aura une fin différente
de celui que nous connaissons aujourd'hui.
422
00:45:18,100 --> 00:45:19,600
Je n'en avais aucune idée.
423
00:45:19,770 --> 00:45:22,190
C'est une séquence qu'Hitchcock
a refusé de se tirer une balle
424
00:45:22,350 --> 00:45:24,810
mais les producteurs
a insisté pour l'inclure.
425
00:45:24,980 --> 00:45:27,270
La séquence dure à peine deux minutes
426
00:45:27,440 --> 00:45:30,940
mais nous savons qu'Hitchcock
se leva de son siège et partit.
427
00:45:31,100 --> 00:45:33,310
Il n'a pas aimé cette fin.
Il détestait ça.
428
00:45:33,480 --> 00:45:37,150
Pour lui, la fin, c'était quand les cloches
a sonné après la mort de Kim Novak.
429
00:45:37,310 --> 00:45:40,060
A ce moment-là,
Hitchcock quittera la boîte
430
00:45:40,230 --> 00:45:42,810
et Amelia le persuadera
pour l'accompagner dans un endroit sûr.
431
00:45:42,980 --> 00:45:48,850
Amelia, les cloches seront ton signal.
N'oubliez pas que vous ne disposez que de deux minutes.
432
00:45:49,020 --> 00:45:51,060
Eh bien, cela semble une mission simple,
433
00:45:51,230 --> 00:45:53,440
mais ceux-là
deviennent généralement compliqués.
434
00:45:53,600 --> 00:45:55,350
Alors bonne chance à tous.
435
00:45:55,520 --> 00:45:59,350
Et maintenant, si je peux me permettre,
J'aimerais parler à M. Pacino.
436
00:46:09,900 --> 00:46:13,400
Si c'est pour me hurler
à propos d'Azpilicueta, ne vous embêtez pas.
437
00:46:13,560 --> 00:46:14,980
Non, non.
438
00:46:16,060 --> 00:46:20,900
je voulais juste savoir
comment tu t'en sors, à propos de Marta.
439
00:46:23,810 --> 00:46:26,270
Pas très bien.
440
00:46:26,440 --> 00:46:29,060
Tu sais que tu ne peux pas le faire
ce que ton père a fait.
441
00:46:30,600 --> 00:46:32,400
Vous ne pouvez pas changer le passé.
442
00:46:34,150 --> 00:46:37,020
Même si ça fait mal, elle est morte.
443
00:46:41,810 --> 00:46:45,150
Et d'après cela,
il n'y a pas de portes
444
00:46:45,310 --> 00:46:52,150
au 21 juillet 1958
depuis longtemps encore.
445
00:46:53,270 --> 00:46:55,190
Vous l'avez regardé aussi, n'est-ce pas ?
446
00:47:00,350 --> 00:47:03,650
Pourquoi est-ce si difficile de revenir en arrière
à la veille où on a foiré ?
447
00:47:05,730 --> 00:47:08,230
Parce que notre vie est ce qu'elle est,
448
00:47:08,400 --> 00:47:13,190
avec nos succès
et nos erreurs.
449
00:47:14,730 --> 00:47:16,940
Sinon, nous ne serions pas humains.
450
00:47:21,100 --> 00:47:23,400
Excusez-moi.
451
00:47:34,850 --> 00:47:39,150
La seiche est à l'intérieur.
Je le répète, la seiche est à l'intérieur.
452
00:47:40,940 --> 00:47:42,400
Bonjour, M. Zuipeta.
453
00:47:43,440 --> 00:47:45,020
-Accueillir.
-Merci.
454
00:47:46,440 --> 00:47:50,100
-Belle réception.
-Merci beaucoup.
455
00:47:54,600 --> 00:47:56,650
-Amelia, à toi.
-En route.
456
00:47:56,810 --> 00:47:58,900
-Tout le monde à son poste.
-Compris.
457
00:47:59,060 --> 00:48:01,060
Allons-y.
458
00:48:02,060 --> 00:48:04,560
-Bonsoir, Amélia.
-Bonsoir, M. Hitchcock.
459
00:48:04,730 --> 00:48:06,560
Vous avez finalement réussi.
460
00:48:06,730 --> 00:48:09,690
Vous n'avez pas reçu d'invitation personnelle
du maître du suspense au quotidien.
461
00:48:14,350 --> 00:48:19,850
Je suis vraiment désolé, mais nous devons y aller.
Profitez de mon film.
462
00:48:23,400 --> 00:48:25,310
Ne vous énervez pas trop, ma chère.
463
00:48:25,480 --> 00:48:27,730
Tu n'es pas le premier
des béguins de mon mari.
464
00:48:27,900 --> 00:48:32,310
Mais en fin de compte,
il revient toujours à Alma. Toujours.
465
00:48:37,310 --> 00:48:40,600
-Qu'est-ce que la dame a dit ?
-Rien d'agréable.
466
00:53:47,400 --> 00:53:48,850
Des nouvelles ?
467
00:53:49,020 --> 00:53:52,270
Avez-vous repéré les Soviétiques ?
468
00:53:52,440 --> 00:53:55,600
Négatif. Il n’y a aucun Slave en vue.
469
00:53:57,350 --> 00:54:01,190
Pacino. Pacino, réponds.
470
00:54:07,940 --> 00:54:10,940
Les Soviétiques m'ont forcé
pour simuler ma mort.
471
00:54:11,100 --> 00:54:13,560
Connaissent-ils le Ministère ?
472
00:54:13,730 --> 00:54:15,980
Ils m'ont contacté en 1982.
473
00:54:16,150 --> 00:54:20,150
Ils m'ont envoyé une photo de mon père.
Ils l'ont kidnappé.
474
00:54:20,310 --> 00:54:22,150
Nous pouvons les battre. Nous ne sommes pas seuls.
475
00:54:22,310 --> 00:54:26,060
-Mon ancienne patrouille est ici.
-Impossible, ils sont trop puissants.
476
00:54:26,230 --> 00:54:28,850
-Azpilicueta?
-Il n'y a jamais eu de mission.
477
00:54:29,020 --> 00:54:32,900
Tout cela n’était qu’un coup monté.
Une excuse pour voyager en 1958.
478
00:54:33,060 --> 00:54:37,850
-Et quand ils ont vu que j'étais avec toi...
-J'ai dû faire comme si j'étais mort.
479
00:54:39,400 --> 00:54:41,560
Le signal pour commencer la tromperie
était la lettre pi.
480
00:54:41,730 --> 00:54:44,310
Ils pensaient que tu allais t'enfuir.
481
00:54:46,100 --> 00:54:50,400
Nous connaissons leurs projets.
Ils n’atteindront pas Hitchcock.
482
00:54:50,560 --> 00:54:56,520
Ils le feront. Ils veulent que tu le fasses,
ou ils nous tueront, moi et mon père.
483
00:54:57,600 --> 00:54:59,440
Aide-moi.
484
00:55:13,770 --> 00:55:16,560
Je ne veux pas voir cette finale.
485
00:55:25,100 --> 00:55:26,770
C'est mon tour.
486
00:55:44,900 --> 00:55:49,060
Amélia, qu'est-ce que tu fais ici ?
487
00:55:49,230 --> 00:55:51,900
Je veux te parler en privé.
488
00:55:52,060 --> 00:55:54,350
Je suis sans voix face au "Vertigo",
489
00:55:54,520 --> 00:55:57,690
mais en même temps,
J'ai tellement de questions.
490
00:55:59,270 --> 00:56:02,060
Maintenant?
491
00:56:02,230 --> 00:56:05,900
-Je ne suis pas sûr...
-C'est maintenant ou jamais, Hitch.
492
00:56:13,810 --> 00:56:18,560
M. Hitchcock, désolé.
Viens avec moi.
493
00:56:18,730 --> 00:56:23,060
-Peut-être plus tard, mon cher ami.
-Non, maintenant. Il faut que ce soit maintenant.
494
00:56:23,230 --> 00:56:25,520
N'insistez pas. Je suis occupé.
495
00:56:25,690 --> 00:56:28,650
Seiche.
496
00:56:28,810 --> 00:56:31,900
Nous allons à La Nicolasa,
la seiche dans sa propre encre...
497
00:56:33,150 --> 00:56:36,190
-De la seiche ?
-Seiche.
498
00:56:47,020 --> 00:56:52,440
Allez-y, M. Hitchcock.
Je te retrouverai plus tard.
499
00:56:52,600 --> 00:56:54,600
Tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement.
500
00:56:55,980 --> 00:57:00,150
Merci. À bientôt.
501
00:57:01,350 --> 00:57:03,560
Par ici, s'il vous plaît.
502
00:57:38,850 --> 00:57:40,980
QUITTER
503
00:57:41,150 --> 00:57:43,230
COULISSES
504
00:57:46,190 --> 00:57:48,400
Est-ce que tout va bien ?
505
00:58:36,400 --> 00:58:38,900
Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.
506
00:58:40,060 --> 00:58:41,480
Et les Russes ?
507
00:58:42,730 --> 00:58:46,730
Sur le point d'arriver. Où est Hitchcock ?
508
00:58:48,480 --> 00:58:50,940
Nous ne pouvons pas trahir le ministère.
509
00:58:52,270 --> 00:58:55,690
Êtes-vous fou?
Ils nous tueront tous.
510
00:58:55,850 --> 00:58:59,150
Toi et moi pouvons nous échapper ensemble
et sauve ton père.
511
00:58:59,310 --> 00:59:03,100
Vous n'en avez aucune idée.
Dis-moi où il est.
512
00:59:03,270 --> 00:59:06,520
Où vous ne pouvez pas le trouver.
Tout cela n'était qu'un mensonge, n'est-ce pas ?
513
00:59:07,900 --> 00:59:09,600
Je t'ai dit que ça ne marcherait pas.
514
00:59:12,020 --> 00:59:15,810
Le dernier.
N'êtes-vous pas un homme occupé ?
515
00:59:15,980 --> 00:59:18,940
D'abord serveur dans un hôtel,
puis un espion...
516
00:59:19,100 --> 00:59:20,940
Tais-toi, idiot.
517
00:59:25,480 --> 00:59:28,230
Police! Appelez la police!
518
00:59:41,810 --> 00:59:43,980
Était-ce aussi un mensonge à propos de ton père ?
519
00:59:44,150 --> 00:59:47,230
Il est mort il y a longtemps, trop longtemps.
520
00:59:49,310 --> 00:59:53,150
Tout comme Hitchcock, vous vouliez
vendre le ministère aux Russes.
521
00:59:54,690 --> 00:59:56,810
C'est plus compliqué qu'il n'y paraît.
522
00:59:58,100 --> 00:59:59,980
Dis-nous où est Hitchcock.
523
01:00:01,020 --> 01:00:02,810
Vous devrez me tuer.
524
01:00:04,480 --> 01:00:07,020
Très bien.
525
01:00:07,190 --> 01:00:09,060
Tuez-le.
526
01:00:14,060 --> 01:00:16,190
Lâche ton arme, traître.
527
01:00:20,940 --> 01:00:23,940
Tu étais au cimetière,
tu m'as conduit chez le Russe.
528
01:00:24,100 --> 01:00:26,560
Avec lui parti,
la seule façon de me convaincre
529
01:00:26,730 --> 01:00:30,690
c'était pour me rappeler combien tu m'aimes
et comme tu as peur.
530
01:00:30,850 --> 01:00:33,230
J'ai décidé de me couvrir le dos.
531
01:00:48,310 --> 01:00:49,900
Tout va bien ?
532
01:00:51,230 --> 01:00:52,980
Oui, tout va bien.
533
01:00:56,060 --> 01:01:00,980
Attendez. Non, je ne vais pas bien.
534
01:01:06,520 --> 01:01:08,190
J'ai besoin de votre aide.
535
01:01:14,350 --> 01:01:18,810
Alonso, va dehors
et voyez comment les choses se passent.
536
01:01:18,980 --> 01:01:22,850
-Es-tu sûr que tu n'as pas besoin de moi ?
-Je suis sûr.
537
01:01:25,400 --> 01:01:29,940
Amelia, je retourne au théâtre.
Ici, tout est sous contrôle.
538
01:01:34,600 --> 01:01:38,770
Savez-vous ce que les Russes pourraient faire
s'ils contrôlaient le ministère ?
539
01:01:38,940 --> 01:01:42,100
Tu pensais que j'allais leur dire
à propos du voyage dans le temps ?
540
01:01:42,270 --> 01:01:44,350
Alors pourquoi faire ça ?
541
01:01:45,980 --> 01:01:49,150
Tu sais
Je n'ai jamais aimé les dictatures.
542
01:01:49,310 --> 01:01:52,020
C'était la clé parfaite
pour mettre fin à celui-ci.
543
01:01:53,060 --> 01:01:55,730
En empêchant Eisenhower
de venir ici pour rencontrer Franco.
544
01:01:55,900 --> 01:01:58,810
Exactement. Je pensais que tu comprendrais.
545
01:01:58,980 --> 01:02:01,850
Oui, mais je travaille pour le ministère
546
01:02:02,020 --> 01:02:04,770
et je dois protéger l'histoire,
qu'on le veuille ou non.
547
01:02:04,940 --> 01:02:07,440
Tu ne pensais pas ça
quand tu as sauvé ton père.
548
01:02:09,150 --> 01:02:14,560
-Qui est derrière ça ? Azpilicueta?
- Ce gratte-papier n'en a aucune idée.
549
01:02:14,730 --> 01:02:17,060
Alors, qui es-tu ?
550
01:02:26,520 --> 01:02:29,270
Dans la prison du Ministère
Je n'en aurai pas vraiment besoin.
551
01:02:29,440 --> 01:02:31,900
Tu n'iras pas en prison.
552
01:02:32,060 --> 01:02:35,060
Sortez de l'enfer,
Je ne veux plus jamais te revoir.
553
01:02:52,350 --> 01:02:55,980
Marta s'est échappée.
Je le répète, Marta s'est échappée.
554
01:03:09,150 --> 01:03:13,650
Je suis vraiment désolé. je ne peux pas voyager
avec vous aux États-Unis.
555
01:03:15,560 --> 01:03:18,230
Le premier à me quitter
était Ingrid Bergman.
556
01:03:18,400 --> 01:03:22,150
puis Grace Kelly, et maintenant vous.
557
01:03:22,310 --> 01:03:25,730
je ne semble pas avoir beaucoup de chance
avec des femmes.
558
01:03:25,900 --> 01:03:27,850
Vous êtes un homme très chanceux.
559
01:03:28,020 --> 01:03:30,020
Tu as trouvé ton âme sœur
il y a de nombreuses années,
560
01:03:30,190 --> 01:03:32,270
ta charmante épouse, Alma.
561
01:03:34,350 --> 01:03:38,350
-Au revoir, Amélia.
-Au revoir, M. Hitchcock.
562
01:03:38,520 --> 01:03:43,600
Et n'oubliez pas, optez pour Tippi.
Tippi Hedren.
563
01:03:48,900 --> 01:03:51,400
Ne t'inquiète pas pour
le problème de santé, madame.
564
01:03:51,560 --> 01:03:54,650
Tout ira bien.
Je le sais avec certitude.
565
01:03:55,650 --> 01:03:58,730
Comment savez-vous?
566
01:04:04,600 --> 01:04:07,190
-Comment va le patient ?
-Occupé, il a un visiteur.
567
01:04:07,350 --> 01:04:09,690
-Dr. Guillén?
-Non, quelqu'un que je ne connais pas.
568
01:04:09,850 --> 01:04:12,980
Un M. Churrero, je pense. Je n'ai pas demandé,
le patron est de mauvaise humeur.
569
01:04:13,150 --> 01:04:16,100
je suis juste heureux
ils ont réparé le chauffage.
570
01:04:21,730 --> 01:04:23,400
Es-tu sûr qu'il le fera ?
571
01:04:23,560 --> 01:04:26,650
Si Churriguera fait partie du staff,
pourquoi ne pas l'utiliser ?
572
01:04:26,810 --> 01:04:28,730
-Ça te dérange?
-Poursuivre.
573
01:04:28,900 --> 01:04:32,440
J'espère que tu lui as dit que nous voulions
une rénovation sérieuse, rien d'extraordinaire.
574
01:04:32,600 --> 01:04:34,730
Bien sûr, qu’en avez-vous pensé ?
575
01:04:34,900 --> 01:04:36,520
Entrez.
576
01:04:38,310 --> 01:04:41,770
Félicitations, patrouille.
Vous avez fait un excellent travail.
577
01:04:41,940 --> 01:04:44,940
M. Hitchcock est de retour aux États-Unis
sain et sauf.
578
01:04:45,100 --> 01:04:47,650
Et à temps pour commencer le tournage
"Nord par Nord-Est"
579
01:04:47,810 --> 01:04:49,480
"Nord-Ouest".
580
01:04:50,650 --> 01:04:54,440
Des gadzooks. je ne t'ai jamais vu
faire une erreur avant.
581
01:04:55,690 --> 01:04:59,850
-Est-ce qu'on sait quelque chose sur le mort ?
-Non, nous enquêtons toujours.
582
01:05:00,020 --> 01:05:03,650
-Et Petrov ?
-Croyez-moi, il ne sait rien.
583
01:05:03,810 --> 01:05:06,150
Ensuite, nous devrons le renvoyer
à son époque.
584
01:05:06,310 --> 01:05:08,060
Ernesto, occupe-toi de ça demain.
585
01:05:08,230 --> 01:05:12,400
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi le KGB
a un agent au Ministère du Temps.
586
01:05:12,560 --> 01:05:14,810
Nous saurions
si Marta Sañudo ne s'était pas échappée.
587
01:05:14,980 --> 01:05:17,560
Je suis désolé, vraiment, j'étais un idiot.
588
01:05:17,730 --> 01:05:21,900
-Ça n'arrivera plus.
-Ne te torture pas, Pacino.
589
01:05:22,060 --> 01:05:24,730
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai des choses à faire.
590
01:05:32,690 --> 01:05:34,600
Excusez-moi, patron.
591
01:05:35,650 --> 01:05:37,690
Pouvez-vous me parler une minute ?
592
01:05:39,230 --> 01:05:42,350
A la fin, quelqu'un apparaît toujours.
593
01:05:49,730 --> 01:05:53,150
-Je ne comprends pas comment elle s'est enfuie.
-Moi non plus.
594
01:05:54,560 --> 01:05:57,060
Mais il vaut mieux laisser certaines choses inconnues.
595
01:05:57,230 --> 01:05:59,270
Tu devrais toujours essayer
pour tout savoir.
596
01:06:02,800 --> 01:06:05,230
Carlos, je peux avoir trois bières ?
597
01:06:05,400 --> 01:06:08,650
-Je sais que tu fermes.
-Très bien, les derniers.
598
01:06:08,810 --> 01:06:11,060
Merci.
599
01:06:16,940 --> 01:06:18,900
À quoi devons-nous cela ?
600
01:06:19,060 --> 01:06:22,150
Au fait que tu auras
me supporter pendant un moment.
601
01:06:22,310 --> 01:06:25,520
-Et ton père ?
-Sous le contrôle.
602
01:06:29,770 --> 01:06:31,400
-Accueillir.
-Je suis ravi.
603
01:06:31,560 --> 01:06:33,440
Moi aussi.
604
01:06:45,350 --> 01:06:49,560
Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé
pour vous amener ici.
605
01:06:54,810 --> 01:06:58,310
Eh bien... Allons-y.
606
01:08:44,190 --> 01:08:47,690
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que...?
607
01:09:39,560 --> 01:09:43,900
Un homme a été tué
dans la salle d'interrogatoire.
608
01:09:44,060 --> 01:09:45,980
Je ne sais pas de quoi tu parles.
609
01:09:46,150 --> 01:09:48,730
En Grèce ! Nous gagnerons la guerre !
610
01:09:48,900 --> 01:09:51,810
Parlez-moi de Marta.
Vous l'avez laissée s'échapper.
611
01:09:51,980 --> 01:09:57,940
C'est à vous de veiller à ce qu'Hitler
n'a aucune chance de gagner la Seconde Guerre mondiale.
612
01:10:01,350 --> 01:10:04,810
William Martin, je présume.
Je m'appelle Lola Mendieta.
613
01:10:04,980 --> 01:10:06,900
Avons-nous vraiment
pour sauver ce traître ?
614
01:10:07,060 --> 01:10:09,690
Techniquement,
elle ne nous a toujours pas trahis.
615
01:10:13,350 --> 01:10:17,400
-Par où commence-t-on à chercher ?
-Nous sommes espagnols, au bar.
616
01:10:19,600 --> 01:10:21,850
Je n'ai rien dit.
617
01:10:22,020 --> 01:10:25,730
L'ordre est que si vous la voyez faiblir,
tu sais quoi faire.
618
01:10:25,900 --> 01:10:27,270
Ici.
619
01:10:27,440 --> 01:10:29,190
Mon Dieu.
620
01:10:29,350 --> 01:10:32,150
Willie, dis-moi,
que puis-je faire pour toi ?
621
01:10:32,310 --> 01:10:34,270
Si nous ne les faisons pas sortir,
ils mourront comme des mouches.
622
01:10:34,440 --> 01:10:36,400
Accrochez-vous.
623
01:10:36,560 --> 01:10:38,270
Oh mon Dieu!
624
01:10:39,770 --> 01:10:43,310
-Pas encore.
-Est-ce qu'on les laisse mourir ?
625
01:10:43,480 --> 01:10:48,230
Angustias, donne-moi le ministère de 1943.
C'est urgent.
626
01:10:55,400 --> 01:10:57,560
Des milliers de vies sont en jeu.
627
01:10:57,730 --> 01:10:59,100
Ne jouons-nous pas à être Dieu ?
628
01:11:14,940 --> 01:11:16,690
Parfait.
629
01:11:18,650 --> 01:11:21,020
Tout ce qui arrive
au ministère désormais
630
01:11:21,190 --> 01:11:23,150
ce sera de ta faute, Salvador.
631
01:11:24,350 --> 01:11:26,060
Ta faute.